8 (499) 704-32-83
Москва

8 (812) 244-86-91
Санкт-Петербург

Заказать обратный звонок
Ежедневно с 9:00 до 19:00

На греческом


Русско-греческий разговорник, для туристов (с ударением), бесплатно

Русско-греческий разговорник, для туристов (с ударением), бесплатно

Популярное

Здравствуй (те)

Я́СУ (САС)

Доброе утро!

Калимэ́ра!

Добрый вечер!

Калиспэ́ра!

До свидания!

Я́СУ (САС)!

Всего хорошего!

Сто кало́!

Спокойной ночи!

Калини́хта!

Господин

Ки́риос!

Госпожа!

Кири́а!

Как у тебя дела?

Ты ка́нис? Пос и́сэ?

Как у Вас дела?

Ты ка́нэтэ? Пос и́стэ?

Хорошо (ладно)

Кала́ (энда́кси)

Очень хорошо

Поли́ кала́

Плохо

А́схима

Спасибо

Эфхаристо́

Пожалуйста

Ори́стэ

Пожалуйста (просьба)

Паракало́

Извините

Сигно́ми, мэ синхори́тэ

Много

Поли́

Мало

Ли́го

Нет

О́хи

Да

Нэ

Как тебя (Вас) зовут?

Пос сэ (САС) ле́нэ?

Меня зовут

Мэ ле́нэ

Сколько тебе (Вам) лет

По́со хроно́н исэ (и́стэ)

Откуда ты (Вы) приехал/а/и?

Апопу́ исэ (и́стэ)?

Я не говорю по-гречески

Де мило́ элиника́

Мне нужен переводчик

Хриа́зомэ дьерминэ́а

Магазин

Магазин

Магази́, ката́стима

Киоск

Пери́птэро

Рынок, базар

Агора́, паза́ри

Цена

Тими́

Чек

Апо́дикси

Деньги

Лефта́, хри́мата

Размер

Ну́меро

Килограмм

Кило́

Где...?

Пу́инэ...?

Мне нужно...

Фе́ло...

Сколько стоит?

По́со ка́ни?

Подарок, сувенир

До́ро, сувени́р

Пальто

Палто́

Плащ

Адья́врохо

Костюм

Кусту́ми

Брюки

Пандело́ни

Пиджак

Сака́ки

Куртка

Буфа́н

Сорочка

Пука́мисо

Платье

Фуста́ни

Блузка

Блу́за

Юбка

Фу́ста

Нижнее белье

Эсо́руха

Купальник

Маё́

Халат

Ро́ба

Туфли

Папу́цью

Босоножки

Пэ́дила

Тапочки

Пандо́флес

Сумка

Ца́нда

Ремень

Зо́ни

Гостиница

Гостиница

Ксенодохи́о

Ресепшн

Рэсэпсьо́н

Салон, гостиная

Сало́ни

Багаж

Апоскевэ́с

Чемодан

Бали́ца

Лестница

Ска́ла

Коридор

Дьа́дромос

Этаж

О́рофос, па́тома

Первый этаж

Исо́йо

Второй этаж

Про́тос о́рофос

Номер, комната

Дома́тьо

Ключ

Клиди́

Дверь

По́рта

Окно

Пара́фиро

Балкон

Балко́ни

Кондиционер

Эрконди́сион

Счет

Логарьязмо́с

Где?

Пу и́нэ?

Где можно взять?

Пу боро́ на па́ро?

Ресторан

Ресторан

Эстиято́рио

Кафе

Кафэтэ́риа

Официант

Сэрвито́рос

Меню

Ката́логос, мэну́

Порция

Мери́да

Тарелка

Пья́то

Ложка

Кута́ли

Вилка

Пиру́ни

Нож

Махе́ри

Салфетка

Хартопецэ́та

Примите заказ пожалуйста

Боро́ на паранги́ло?

Принесите счет, пожалуйста

Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́

Еда

Сыр

Тири́

Колбаса

Сала́ми

Ветчина

Забо́н

Грибы

Манита́рья

Маслины

Элье́с

Крабы

Каву́рья

Креветки

Гари́дес

Кальмары

Калама́рья

Устрицы

Стри́дьа

Омары

Астако́с

Осьминоги

Хтапо́дья

Мидии

Ми́дья

Анчоусы

Андзу́эс

Греческий салат

Хорья́тики

Салат из помидоров и огурцов

Ангуродоматосала́та

Баклажановый салат

Мелидзаносала́та

Огурцы с чесноком и майонезом

Дзадзи́ки

Пикантный салат (капуста, морковь)

Пика́ндики

Свекольный салат

Пандзаросала́та

Салат из цветной капусты

Кунупи́ди

Салат из брюссельской капусты

Бро́кола

Салат из сыра и горького перца

Тирокафтэри́

Мясо

Кре́ас

Говядина

Во́дино

Телятина

Мосхари́сьо

Баранина

Арни́сьо

Свинина

Хирино́

Печенка

Сико́ти

Язык

Гло́са

Шашлык

Сувла́ки

Люля- кебаб

Судзука́кья

Котлета

Кефтэ́с

Жаркое

Псито ́

Сосиски

Лука́ника

Ростбиф

Ро́стбиф

Отбивная на ребрышке (баранья, свиная)

Пайда́кья (арни́сья, хирина́)

Курица, цепленок

Кото́пуло

Рыба

Пса́ри

Жаренная рыба

Тиганито́ пса́ри

Отварная

Врасто́

Копченая

Капнисто́

Рыба на углях

Пса́ри ста ка́рвуна

Напитки

Вода

Нэро́

Прохладительный газированый напито

Анапсиктико́

Минеральная вода

Металико́ нэро́

Газированная вода

Газо́за

Содовая вода

Со́да

Сок

Химо́с

Апельсиновый

Портока́ли

Абрикосовый

Вери́коко

Персиковый

Рода́кино

Вишневый

Ви́сино

Виноградный

Стафи́ли

Кофе

Кафэ́с

С молоком

Ме га́ла

Сладкий

Глико́

Средний

Ме́трио

Без сахара

Хори́с за́хари

Кофе по турецки

Эллинико́с кафе́с

Растворимый кофе

Нэскафе́

Холодный растворимый кофе

Фрапэ́

Чай

Цай

С лимоном

Ме лемо́ни

Какао

Кака́о

Шоколадный напиток

Сокола́та

Вино

Краси́

Белое

А́спро (левко́)

Красное

Ко́кино

Розовое

Розэ́

Сухое

Ксиро́

Сладкое

Глико́

Полусладкое

Ими́глико

Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев

Реци́на

Водка

Во́тка

Анисовая водка

У́зо

Самогон

Ци́пуро

Виски

Уи́ски

Со льдом

Мэ Па́го

Тоник

То́ник

Бренди

Бра́нди

Коньяк

Коня́к

Шампанское

Самба́нья

Ликер

Лике́р

Пиво

Би́ра

У врача

Врач

Ятро́с

Медсестра

Носоко́ма

Больница

Носокоми́о

Скорая помощь

Про́тес вои́фьес

Болезнь

Аро́стья

Лечение

Терапи́я

Лекарство

Фа́рмако

Рана

Плиги́

Травма

Тра́вма

Анализ

Эксэ́таси

Рентген

Актинографи ́я

Температура

Пирэто ́с

Боль

По́нос

Головная боль

Поноке́фалос

Головокружение

Зала́дэс

Бессоница

Липни́эс

Сонливость

Ни́ста

Кашель

Ви́хас

Насморк

Сина́хи

Изжога

Кау́ра

Тошнота

Та́си я эмэто́

Одышка

Ди́спниа

Озноб

Рито́с

Кровоточение

Эмораги́а

Пониженное давление

Ипо́таси

Повышенное давление

Ипе́ртаси

Понос

Дьа́риа

Запор

Дискилио́тыта

Аллергия

Аллерги́а

Простуда

Криоло́гима

Солнечный удар

Или́аси

Ожог

Э́нгавма

Воспаление

Флегмо́ни

Сыпь

Экса́нфима

Опухоль

При́ксимо

Вывих

Страмбу́лигма

Перелом

Ка́тагма

Цифры/Числа

Один

Э́на

Два

Ди́о

Три

Три́а

Четыре

Тэ́сэра

Пять

Пэ́ндэ

Шесть

Э́кси

Семь

Эфта́

Восемь

Охто́

Девять

Энэ́я

Десять

Де́ка

Одинадцать

Э́ндэка

Двенадцать

До́дэка

Тринадцать

Дэкатри́а

Четырнадцать

Дэкатэ́сэра

Двадцать

И́коси

Сто

Экато́

Тысяча

Хи́лья

Пользуясь сайтом, Вы соглашаетесь на использование cookie-файлов

×

Русско-греческий разговорник

При путешествии в любую страну в первую очередь, конечно, хочется научиться самым элементарным выражением и фразам – добрый день, спасибо, пожалуйста, извините и т.п.
При общении с греками вам поможет наш мини-разговорник, в котором собраны самые часто употребляемые слова и фразы:
Стоит отметить, так же как и в русском языке, в греческом есть уважительное обращение к людям старшего возраста или незнакомому человеку на «Вы».
Это слова «Здравствуйте» (Ясас – Вы, ясу –ты).
Ясас используется также при прощании, но необходимо учитывать время суток, в частности это с утра до обеда.
Также обращаем ваше внимание такие слова, как «Доброе утро» (Калимера) используется в утреннее время, после часу дня – говорят «Хорошего дня» (Кали мера), в вечернее время «Добрый вечер» (Кали спера), «Спокойно ночи» (Кали нихта).
Конечно, при знакомстве можем спросить как дела?
Как (у Вас\тебя) дела? - Ти канете (Вы)\ Ти канис (Ты)
Или Как Вы? Пос истэ (Вы)\ Пос исэ (Ты)
Обычно греки отвечают просто:
Хорошо, спасибо – (Кала, евхаристо).
Греки очень гостеприимный и радушный народ, всегда помогут и подскажут, даже если Вы не знаете греческий.
Даже не зная греческого языка, греки очень добродушный и гостеприимный народ и всегда Вам поймут вас и с радостью помогут.
Желаем Вам приятного общения и интересных встреч!

Наиболее употребляемые слова 
Мне нужен переводчик Хриа́зомэ дьерминэ́а
Здравствуй (те) Я́СУ (САС)
Доброе утро! Калимэ́ра!
Добрый вечер! Калиспэ́ра!
До свидания! Я́СУ (САС)!
Всего хорошего! Сто кало́!
Спокойной ночи! Калини́хта!
Господин Ки́риос!
Госпожа! Кири́а!
Как у тебя дела? Ты ка́нис? Пос и́сэ?
Как у Вас дела? Ты ка́нэтэ? Пос и́стэ?
Хорошо (ладно) Кала́ (энда́кси)
Очень хорошо Поли́ кала́
Плохо А́схима
Спасибо Эфхаристо́
Пожалуйста Ори́стэ
Пожалуйста (просьба) Паракало́
Извините Сигно́ми, мэ синхори́тэ
Много Поли́
Мало Ли́го
Я не говорю по-гречески Де мило́ элиника́
Нет О́хи
Да Нэ
Как тебя (Вас) зовут? Пос сэ (САС) ле́нэ?
Меня зовут Мэ ле́нэ
Сколько тебе (Вам) лет По́со хроно́н исэ (и́стэ)
Откуда ты (Вы) приехал/а/и? Апопу́ исэ (и́стэ)?
В магазине 
Магазин Магази́, ката́стима
Киоск Пери́птэро
Рынок, базар Агора́, паза́ри
Цена Тими́
Чек Апо́дикси
Деньги Лефта́, хри́мата
Размер Ну́меро
Килограмм Кило́
Где...? Пу́инэ...?
Мне нужно... Фе́ло...
Сколько стоит? По́со ка́ни?
Подарок, сувенир До́ро, сувени́р
Пальто Палто́
Плащь Адья́врохо
Костюм Кусту́ми
Брюки Пандело́ни
Пиджак Сака́ки
Куртка Буфа́н
Сорочка Пука́мисо
Платье Фуста́ни
Блузка Блу́за
Юбка Фу́ста
Нижнее белье Эсо́руха
Купальник Маё́
Халат Ро́ба
Туфли Папу́цью
Босоножки Пэ́дила
Тапочки Пандо́флес
Сумка Ца́нда
Ремень Зо́ни
В гостинице 
Гостиница Ксенодохи́о
Администрация Рэсэпсьо́н
Салон, гостиная Сало́ни
Багаж Апоскевэ́с
Чемодан Бали́ца
Лестница Ска́ла
Коридор Дьа́дромос
Этаж О́рофос, па́тома
Первый этаж Исо́йо
Второй этаж Про́тос о́рофос
Номер, комната Дома́тьо
Ключ Клиди́
Дверь По́рта
Окно Пара́фиро
Балкон Балко́ни
Кондиционер Эрконди́сион
Счет Логарьязмо́с
Где? Пу и́нэ?
Где можно взять? Пу боро́ на па́ро?
В гостинице 
Ресторан Эстиято́рио
Кафе Кафэтэ́риа
Официант Сэрвито́рос
Меню Ката́логос, мэну́
Порция Мери́да
Тарелка Пья́то
Ложка Кута́ли
Вилка Пиру́ни
Нож Махе́ри
Салфетка Хартопецэ́та
Примите заказ пожалуйста Боро́ на паранги́ло?
Принесите счет, пожалуйста Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́
У врача 
Врач Ятро́с
Медсестра Носоко́ма
Больница Носокоми́о
Скорая помощь Про́тес вои́фьес
Болезнь Аро́стья
Лечение Терапи́я
Лекарство Фа́рмако
Рана Плиги́
Травма Тра́вма
Анализ Эксэ́таси
Рентген Актинографи ́я
Температура Пирэто ́с
Боль По́нос
Головная боль Поноке́фалос
Головокружение Зала́дэс
Бессоница Липни́эс
Сонливость Ни́ста
Кашель Ви́хас
Насморк Сина́хи
Изжога Кау́ра
Тошнота Та́си я эмэто́
Одышка Ди́спниа
Озноб Рито́с
Кровоточение Эмораги́а
Пониженное давление Ипо́таси
Повышенное давление Ипе́ртаси
Понос Дьа́риа
Запор Дискилио́тыта
Аллергия Аллерги́а
Простуда Криоло́гима
Солнечный удар Или́аси
Ожог Э́нгавма
Воспаление Флегмо́ни
Сыпь Экса́нфима
Опухоль При́ксимо
Вывих Страмбу́лигма
Перелом Ка́тагма
Напитки 
Вода Нэро́
Прохладительный газированый напито Анапсиктико́
Минеральная вода Металико́ нэро́
Газированная вода Газо́за
Содовая вода Со́да
Сок Химо́с
Апельсиновый Портока́ли
Абрикосовый Вери́коко
Персиковый Рода́кино
Вишневый Ви́сино
Виноградный Стафи́ли
Холодные закуски 
Сыр Тири́
Колбаса Сала́ми
Ветчина Забо́н
Грибы Манита́рья
Маслины Элье́с
Крабы Каву́рья
Креветки Гари́дес
Кальмары Калама́рья
Устрицы Стри́дьа
Омары Астако́с
Осьминоги Хтапо́дья
Мидии Ми́дья
Анчоусы Андзу́эс
Горячие напитки 
Кофе Кафэ́с
С молоком Ме га́ла
Сладкий Глико́
Средний Ме́трио
Без сахара Хори́с за́хари
Кофе по турецки Эллинико́с кафе́с
Растворимый кофе Нэскафе́
Холодный растворимый кофе Фрапэ́
Чай Цай
С лимоном Ме лемо́ни
Какао Кака́о
Шоколадный напиток Сокола́та
Салаты 
Греческий салат Хорья́тики
Салат из помидоров и огурцов Ангуродоматосала́та
Баклажановый салат Мелидзаносала́та
Огурцы с честноком и майонезом Дзадзи́ки
Пикантный салат (капуста, морковь) Пика́ндики
Свекольный салат Пандзаросала́та
Салат из цветной капусты Кунупи́ди
Салат из брюссельской капусты Бро́кола
Салат из сыра и горького перца Тирокафтэри́

 

Вторые блюда 
Мясо Кре́ас
Говядина Во́дино
Телятина Мосхари́сьо
Баранина Арни́сьо
Свинина Хирино́
Печенка Сико́ти
Язык Гло́са
Шашлык Сувла́ки
Люля- кебаб Судзука́кья
Котлета Кефтэ́с
Жаркое Псито ́
Сосиски Лука́ника
Ростбиф Ро́стбиф
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная) Пайда́кья (арни́сья, хирина́)
Курица, цепленок Кото́пуло
Рыба Пса́ри
Жаренная рыба Тиганито́ пса́ри
Отварная Врасто́
Копченая Капнисто́
Рыба на углях Пса́ри ста ка́рвуна
Спиртные напитки 
Вино Краси́
Белое А́спро (левко́)
Красное Ко́кино
Розовое Розэ́
Сухое Ксиро́
Сладкое Глико́
Полусладкое Ими́глико
Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев Реци́на
Водка Во́тка
Анисовая водка У́зо
Самогон Ци́пуро
Виски Уи́ски
Со льдом Мэ Па́го
Тоник То́ник
Бренди Бра́нди
Коньяк Коня́к
Шампанское Самба́нья
Ликер Лике́р
Пиво Би́ра
Числительные 
Один Э́на
Два Ди́о
Три Три́а
Четыре Тэ́сэра
Пять Пэ́ндэ
Шесть Э́кси
Семь Эфта́
Восемь Охто́
Девять Энэ́я
Десять Де́ка
Одинадцать Э́ндэка
Двенадцать До́дэка
Тринадцать Дэкатри́а
Четырнадцать Дэкатэ́сэра
Двадцать И́коси
Сто Экато́
Тысяча Хи́лья

Хостел Old Flat на Греческом в Санкт-Петербурге, описание номеров, фотографии интерьера, услуги, расположение на карте, адрес, цены

Описание

В самом центре Санкт-Петербурга, в пяти минутах ходьбы от Невского и Лиговского проспектов, в красивом старинном здании 18-го века, расположился хостел Old Flat на Греческом.

Номера

Несмотря на то, что номерной фонд мини-гостиницы Old Flat на Греческом довольно небольшой, и составляет всего пять двухместных номеров, каждый из них по своему уникален. Выполненные в классическом стиле, с использованием теплых, благородных оттенков персикового, золотистого, шоколадного и кофейного, гостевые комнаты хостела больше напоминают роскошные апартаменты в дорогих гостиницах. Тяжелые портьеры на окнах, шелковые покрывала, мягкий ковралин и подобранные в тон декоративные элементы и аксессуары, придают интерьеру комнат более богатый, завершенный вид.

Центральную часть номера, как правило, занимает большая двуспальная или две односпальных кровати с прикроватными тумбочками. Импровизированная рабочая зона оборудована письменным столом с настольной лампой, телефоном и удобным стулом. Почитать любимую книжку или посмотреть телевизор, можно удобно устроившись в мягком кресле. Для одежды и предметов гардероба в комнатах установлены вместительные шкафы-купе с зеркалами. Кроме того, во всех комнатах есть кондиционеры, обогреватели, имеется бесплатный Wi-Fi доступ в Интернет и отдельные ванные комнаты с душевыми кабинками.

Услуги

Для удобства гостей в отеле Old Flat предусмотрены общие кухня-столовая и зона отдыха. Имеющаяся на кухне бытовая техника: холодильник, варочная поверхность, микроволновая печь, тостер, электрочайник и кофеварка позволяют не только приготовить любимые и привычные блюда на завтрак, обед или ужин, но и сделать необходимый запас продуктов, тем самым сэкономив время на ежедневных походах в магазин. Все помещения мини-отеля Old Flat оборудованы индивидуальными системами кондиционирования воздуха.

В целях поддержания порядка и чистоты уборка номеров и мест общего пользования производится ежедневно, а смена постельного белья и полотенец - не реже двух раз в неделю. Так же в число бесплатных услуг входит пользование феном, утюгом, гладильными принадлежностями, телефоном, багажной комнатой и сейфом. Проживание с домашними животными, а так же курение на территории хостела строго запрещено.

Расположение и достопримечательности

Буквально в 5-6 минутах ходьбы от хостела Old Flat находятся Невский проспект и одна из центральных площадей Санкт-Петербурга - знаменитая Площадь Восстания с одноименной станцией метро и зданием Московского вокзала, которое внешне больше напоминает дворец из-за своего персиково-белого фасада. Раньше площадь называлась «Знаменской» по имени стоящей на ней церкви, построенной в конце 18 века по велению императрицы Елизаветы. Но в середине XX -го века церковь была снесена, а на ее месте был разбит сквер и построен павильон станции метро.

Не смотря на то, что хостел расположен в самом центре Санкт-Петербурга, отдохнуть от суеты и бесконечного потока машин и людей, можно уединившись на одной из скамеек или многочисленных тропинок живописных зеленых садов и парков. Так всего в 10 минутах ходьбы от хостела находятся Сад имени Чернышевского, который коренные петербуржцы ласково называют «Овсяшка», сквер имени Пушкина и Сад Прудки, появившийся на месте засыпанных прудов в конце Лиговского канала, питавших фонтаны Летнего сада. Сегодня сад Прудки очень популярен как у горожан, так и у туристов и гостей Санкт-Петербурга.

В Афинах представили роман Нины Пушковой "Богиня победы" на греческом языке — Российская газета

Издательство "Ливанис" презентовало выход приключенческого детективного романа Нины Пушковой "Богиня победы" на греческом языке. В мероприятиях по этому случаю участвовала и сама автор книги.

Так выглядит обложка русскоязычной версии презентованной в Афинах книги.

"Идея перевода на греческий язык была самой неожиданной в судьбе этой книги, - отметила Нина Пушкова. - Книга переведена на французский. И это логично, так как Франция - большая страна. А перевод на греческий язык зародился на маленьком Кипре, где появились почитатели русской версии романа". "Когда я получила предложение использовать куски романа для преподавания в университете на Кипре, я согласилась, - рассказала писательница. - Мне сказали, что у книги очень интересный язык - в ней представлены все сословия". "Закончилось тем, что появился клуб поклонников, и они стали самостоятельно переводить мою книгу на греческий, - продолжила создатель романа. - И когда какие-то части были переведены, мой муж предложил отправить это в Грецию".

Помимо французского и греческого книга уже переводится на немецкий язык, также ведутся переговоры с итальянским издательством.

Относительно дальнейших творческих планов Нина Пушкова отметила, что интерес к роману фактически принудил ее писать "Богиню победы 2". "Я отвечаю на народные чаяния - второй роман к Новому году должен быть дописан", - сообщила писательница.

В Афинах же помимо презентации книги для греческой общественности прошла встреча с соотечественниками. В романе Нины Пушковой присутствует жизнь не только в России, она дает картину мира, и передать ее ей помогает общение с русской диаспорой за рубежом.

"Богиня победы" - авантюрный роман, где студентке Нике волей судеб достаются бриллианты, что вовлекает ее в круговорот захватывающих дух событий, по ходу развития которых с ней происходят самые невероятные приключения. В нем раскрывается характер, как самой героини, так и бурного времени сразу после распада СССР, в котором ей довелось жить.

*Это расширенная версия текста, опубликованного в номере "РГ"

Раздел "Книги на греческом" - Святоотеческая библиотека

Раздел "Книги на греческом" - Святоотеческая библиотека
  • Αγία Γραφή (Священное Писание)

  • Βιβλία (Книги)

    • «Преподобных отцев Варсанофия Великого и Иоанна руководство к духовной жизни в ответах на вопрошения учеников» на греческом языке 3,2K